Pourquoi y a-t-il plusieurs bibles?

En réalité, il n’y a qu’une seule Bible ! Mais il est vrai que le terme grec ta biblia, qui se cache derrière notre vocable « bible » signifie à l’origine « les livres » : c’est donc bien un pluriel ! Car la Bible chrétienne est effectivement une collection de livres, qui rassemble un Ancien Testament et un Nouveau Testament. Le premier se compose des écrits juifs : à savoir les cinq livres de la Loi, puis les livres prophétiques (qui comprennent les livres historiques et les livres des prophètes à proprement parler) et ce qu’il est convenu d’appeler les « autres écrits » (Psaumes, Cantique des Cantiques, livres de sagesse, etc.) ; le Nouveau Testament pour sa part rassemble les quatre évangiles, un récit des premières années de l’Église (les Actes des Apôtres), une série de lettres des apôtres Paul, Jacques, Jean, et enfin le dernier écrit de révélation, l’Apocalypse. Il y a donc bien une pluralité de textes, très différents entre eux, dans ce que nous appelons la Bible… Mais cette collection très variée de livres est bel et bien unique.

Toutefois, lorsqu’on a voulu traduire cette collection de livres qu’on appelle la Bible dans nos langues modernes, on s’y est pris à plusieurs reprises, ce qui a donné lieu à toute une série de traductions différentes. En particulier en français, il y a la Bible en français courant, celle de Louis Second, la Traduction œcuménique de la Bible, la Bible de Jérusalem, et j’en passe. La pluralité des bibles que vous évoquez n’est donc en réalité que celle des traductions de ce même texte, rédigé à l’origine en hébreu (pour l’essentiel de l’Ancien Testament) et en grec (pour le Nouveau Testament), mais rendu accessible à chacun dans sa propre langue.